山中版シャーロック・ホームズの第１話は、『緋色の研究』を原作とした『深夜の謎』。原作でもシリーズ第１作で、この作品でホームズとワトソンが出会うのだから、これを最初にもってきたのは、正しい判断だといえよう。もっとも、「名探偵ホームズ全集」としては５巻にあたり、すでに何度も述べているように、訳者の山中峯太郎の意向を無視して、巻数が振られているため、混乱する。
ところで、児童向けのホームズ叢書は、第１巻になにを持ってきているだろう。前にあげた代表的な叢書以外にも、今回調べたものを加えてみると、以下のようになる。
- 「深夜の恐怖」 【名探偵ホームズ】偕成社
- 「赤い文字の謎」 【シャーロック・ホームズ全集】ポプラ社 ★阿部知二訳
- 「赤い文字の秘密」 【名作選 名探偵ホームズ】講談社
- 「名馬銀星号の謎」 【名探偵シャーロック・ホームズ】集英社 ★「緋色の研究」は11巻
- 「赤毛連盟」 【名探偵ホームズ】学習研究社 ★「赤い文字の秘密」は９巻
- 「のろいの魔犬」 【名探偵ホームズ全集】小学館 ★「赤の怪事件」は３巻
- 「まだらのひも」 【名探偵ホームズ全集】小学館 ★上記の新版でなぜか巻数が変更になっている／「赤の怪事件」は５巻
- 「まだらのひも」 【シャーロック・ホームズの冒険】春陽堂 ★春陽堂少年少女文庫／全12巻／「赤い文字のなぞ」は３巻
- 「赤毛軍団のひみつ」 【名探偵シャーロック・ホームズ】岩崎書店 ★全28巻／全短篇を収録しているが長篇はなし
- 「緋色の研究」 【シャーロック＝ホームズ全集】偕成社 ★原典の出版順に収録
- 「消えたグロリア・スコット号」 【ホームズは名探偵】金の星社／フォア文庫 ★「ローリストン・ガーデン殺人事件」は２巻
- 「赤毛組合」 【名探偵ホームズ】講談社青い鳥文庫 ★巻数なし／出版順では「緋色の研究」は４番目
- 「緋色の研究」 【まんがシャ-ロック・ホ-ムズ全集】小学館 ★小林たつよし＝まんが
- 「緋色の研究」 【The Kumon manga library】くもん出版 ★石川森彦＝まんが 藤岡美暢＝シナリオ
おおむね、刊行順に並べている。７・８・９と11以降が新しく付け加えた叢書である。７は６の新版で、挿し絵を上村一夫が担当。８は武田武彦、11は小林司と東山あかねの、12は日暮まさみちの訳である。また５の学習研究社の亀山龍樹訳は現在、ポプラポケット文庫に収録されつつある。最期の二つはマンガ版だ。
こうしてみると、「深夜の恐怖」「赤い文字の謎」「赤い文字の秘密」など題名は違っても、なるほど、やはり『緋色の研究』を最初にもってくるケースが多い。しかし、もう一つの傾向としては、「赤毛連盟」「まだらのひも」「名馬銀星号の謎」「のろいの魔犬」などのように、代表作・有名作を第１巻にするもので、これはこれで、営業策として納得できる。
変り種は、金の星社／フォア文庫の【ホームズは名探偵】シリーズで、全巻構成は次のようになっている。
- 消えたグロリア・スコット号（消えたグロリア・スコット号／マスグレ-ブ家の秘密）1989.10
- ローリストン・ガーデン殺人事件 1989.10 ★緋色の研究
- 怪事件まだらのひも（怪事件まだらのひも／あやしい入院患者） 1990.02
- 花よめ失そう事件（花よめ失そう事件／第二の血のあと） 1990.04
- ボヘミア王の秘密（ライゲートのなぞ／ボヘミア王の秘） 1990.08
- アヘン窟に消えた男（アヘン窟に消えた男／五つのオレンジの種）1991.02
- なぞの赤毛連盟（花むこ失そう事件／なぞの赤毛連盟） 1991.06
- 青い宝石盗難事件（死にかけた名探偵／青い宝石盗難事件） 1991.12 ★1990.9に別版？
- 恐怖の谷 1992.06
- ギリシャ語通訳の悲劇（黄色い顔／ギリシャ語通訳の悲劇） 1993.05
- インドの秘宝怪事件 1995.12 ★四つの署名
- バスカヴィル家の魔犬 1997.02
訳者が小林司と東山あかねだと言えば、予想がつくかもしれないが、実は、この配列はベアリング＝グールド説の事件発生順なのである。しかし、これはいかがなものか。いきなりホームズの若かりしころの活躍を読まされるのもどうかと思うし、それよりなにより、昔から長沼弘毅のホームズ本などを読んできた身にしてみれば、ベアリング＝グールド説はあまりに異端である。（「ボヘミアの醜聞」が「四つの署名」よりも前に起きたなど、どうして信じられよう）現在のホームズ研究がどうなっているのかは知らないが、こういう珍妙な説をさも公式見解のように示すのは、賛成できない。こういうのは、子供向けの「安易な改変」以上に始末が悪い。もし「原典主義」を貫くのなら、やはりドイル執筆順であろう。
ところで、 このお二人が監修した小学館の【まんがシャ-ロック・ホ-ムズ全集】も、次のような作品配列になっている。
- １．緋色の研究 1996.10
- 緋色の研究／グロリア・スコット号の謎／マスグレーブ家の奇妙な儀式
- ２．まだらの紐 1996.12
- まだらの紐／花嫁失そう事件／ボヘミアの醜聞／くちびるのねじれた男／花むこの行方
- ３．恐怖の谷 1997.03
- 恐怖の谷／赤髪組合／ひん死の探偵
- ４．四つの署名 1997.05
- 四つの署名／青いガーネット／ギリシャ語通訳
- ５．バスカヴィル家の犬 1997.09
- バスカヴィル家の犬／海軍条約事件／技師の親指
- ６．ホ-ムズ最後の事件 1997.11
- ホ-ムズ最後の事件／白銀号事件／空き家の冒険／美しき自転車乗り／六つのナポレオン
監修は石ノ森章太郎になっているものの、くもん出版の【The Kumon manga library】も、以下のような構成である。
- １．緋色の研究 1996.11
- ２．まだらの紐・グロリア・スコット号 1996.11
- ３．ボヘミアの醜聞・唇のねじれた男 1996.12
- ４．赤髪連合・第二の汚点 1997.02
- ５．青いガ-ネット・瀕死の探偵 1997.03
- ６．恐怖の谷 1997.05
- ７．四つの署名 1997.07
- ８．バスカヴィル家の犬 1997.09
- ９．ぶな屋敷・ボスコム谷の惨劇 1997.10
- 10. 銀星号事件・ウィスタリア荘 1997.11
全作品が収録されてないので、ちょっと見には分からないかもしれないが、どちらもベアリング＝グールド説の事件発生順をあるていど踏まえているようである。これは、マンガの場合、ワトソンが結婚していたり、まだだったりするのはややこしい、という判断なのかもしれない。だけど、これこそは、面白く改変してしまえばいいのだよ。そう、山中峯太郎のように。
いや、リスト好きなもので、なかなか本題に入れません。次は、内容に触れていこう。
