「第一に話したいのは、なんといっても、「六つのナポレオン」だね」 「すてき！ 第一話「六つのナポレオン」。ナポレオンが六つの幼年の時の話？」（p15-16）

『四つの署名』の児童向けリライトを、引き続き、見てみよう。

『四つの署名』のテムズ河追跡シーンでは、ワトスンもホームズと共に拳銃を携帯し、クライマックスでは蛮人トンガに向けて発砲する次のようなシーンがある。

では、今度は最後の文章。おおくは、ワトソンが「僕は（この事件の）おかげで妻まで得るし、ジョーンズは名声を博する。それで君自身はいったい何を得るんだい？」という問いかけへの返事である。もちろん、原作はこうだ。

『四つの署名』を児童書として出す時、もっとも気になるのは、やはりホームズのコカイン癖だろう。これについては、パシフィカ版《シャーロック・ホームズ全集》の巻末のエッセイ（ジョン・マレー版『四つの署名』の序文の翻訳）でも、グレアム・グリーンが…

山中ホームズの原作にない特徴のひとつが大食いであるのは、すでに何度も述べた。今回も、「ホームズはいつものとおり、ぼくの三倍は食った。」（p155）と、相変わらずの健啖ぶりを見せている。もうひとつの特徴として、ことあるごとに、「プラス何点！」「…

山中ホームズの第３作は『四つの署名』を原作とする『怪盗の宝』である。もちろん、この題名は、ショナサン・スモールが手に入れたアグラの大財宝に由来する。原作は一部・二部とは銘打たれていないが、実質上は最終章の「ジョナサン・スモールの奇怪な物語…

前回、書き忘れたことからはじめよう。 講談社版の久米元一訳『消えたスパイ』にある、「ホームズがここに私立探偵の事務所をひらいてから、すでに二年あまりになる。」という文章だ。「ここ」というのは、ベーカー街221Ｂのことで、つまり「緋色の研究」事…

児童向けシャーロック・ホームズの邦訳で、『恐怖の谷』が収録されているものを、各種文献で調べて見ると、以下のようになる。書名に「名探偵ホームズ」等とついているものもあるが、便宜上省いた。また、装丁や奥付けを替えていくつかの版が出ているものも…

山中版以外の児童向け『恐怖の谷』についても、触れておこう。

こうして、マクドナルド警部の要請で、ホームズとワトソンはバールストーン村に向かう。

さてさて、山中ホームズ版『恐怖の谷』の第２部は、「謎の暴風と荒波」と題して、原作の第１部、つまりホームズの活躍が語られる「バールストンの悲劇」に相当する。

山中ホームズの第２作は『恐怖の谷』である。『緋色の研究』を元にした第１作『深夜の謎』と同じく、過去の事件を語る原作の第二部を最初に配置し、ホームズが登場するのは後半になってからだ。

続いて、小学館版《名探偵ホームズ全集》の『赤の怪事件』、訳者は偕成社版と同じ久米元一である。ぼくの手元にあるのは、1983年から1984年にかけて出た上村一夫挿絵のものだが、じつはこれは1973年から1974年に出版された小学館版《ホームズ全集》の再刊本…

ところで、山中ホームズ以外の児童向けリライトはどうなっているのか。最初の『緋色の研究』（山中版では『深夜の謎』）について、手元にあるいくつかの訳を見てみよう。

『深夜の謎』の第二部は「謎！ また謎！！ さらに謎！！！」と題して、医学博士ワトソンの記録が始まる。一人称は「ぼく」である。

山中版『緋色の研究』である『深夜の謎』だが、原典ともっとも違っているのは、最初に原作の第二部を描き、ホームズとワトソンが出会うのは物語の後半になってから、という構成である。事件が起こった時系列で記述されているのだ。

山中版シャーロック・ホームズの第１話は、『緋色の研究』を原作とした『深夜の謎』。原作でもシリーズ第１作で、この作品でホームズとワトソンが出会うのだから、これを最初にもってきたのは、正しい判断だといえよう。もっとも、「名探偵ホームズ全集」と…

ところで、新年に持ち帰った本を改めて確認すると、ナ、ナント、18冊しかないではないか！

さて、山中版ホームズの題名だが、前回ならべたものを眺めているだけでも、興趣は尽きない。

北原尚彦『発掘！子どもの古本』（ちくま文庫）の「原作よりも面白い？ ポプラ社版「名探偵ホームズ」」の章に、山中峯太郎のホームズが取り上げられている。前回、ぼくが抱いたような疑問を著者の北原氏も感じて、同じようにシリーズの物語順を調べ、一覧表…

さて、今年の目標のひとつである、山中峯太郎翻訳（翻案）のポプラ社「名探偵ホームズ全集」を通して読むという計画。このシリーズは、ずいぶん昔にバラで集めていて、ある時、もってない巻を友人にまとめてゆずってもらったものを、実家の本棚に眠らせてい…