さて、今年の目標のひとつである、山中峯太郎翻訳（翻案）のポプラ社「名探偵ホームズ全集」を通して読むという計画。このシリーズは、ずいぶん昔にバラで集めていて、ある時、もってない巻を友人にまとめてゆずってもらったものを、実家の本棚に眠らせていた。正月に実家に帰った時、ほこりをかぶっていた本を取り出し、腕が抜けそうな思いをして持って帰った。順調に、今年の計画はすすんでいる。
なにごとも、まず全体像を確認しないと手をつけることができない、というのが、ぼくの悪い癖で、素直に１巻から読み出せばいいものを、このシリーズがどういう構成になっているかを調べ出した。パラパラ、目次をくって収録作品を見ているうちに、おかしなことに気がつく。
たとえば全集の第１巻の『スパイ王者』には三つの短篇が収録されているのだが、その第１話が「黄色い顔」なのである。うーん、いきなりホームズの失敗譚からはじまるのはいかがなものか、と思いつつ、この巻の最後を見ると、「次の話は「銀星号事件」です」と（ナゼか）ワトスンの妻のメアリーが語っている。え？ メアリーが記述者なの？ と思いつつ、２巻を手に取ると、第１話は「火の地獄船」で、もちろんこれは「グロリア・スコット号」なのだが、記述者がミス・バイオレット・ハンタになっているではないか。バイオレット・ハンタって、たしか「ぶな屋敷」に出てきた家庭教師だよなあ、どうなっているんだろう、と疑問がつきない。さらに３巻の『獅子の爪』には４短篇が収録されていて、その最終話は「断崖の最期」で、ここでホームズはあわれ滝つぼへと消える。そうすると当然、４巻の最初は「空き家の冒険」だろう、と思っていると、なんの注釈もなく平然と「歯の男とギリシャ人」がはじまる。おまけに、またしてもバイオレット・ハンタ嬢が物語を書いているではないか。わけがわからない。
こういう時に役に立つのが書誌情報であって、手持ちの芝隆之編「推理小説叢書目録／３．児童書篇」（『帝王』９号／昭和53年3月）をひも解くと、疑問の一部は氷解した。
山中版ホームズは、最初は1954年（昭和29年）から1957年まで刊行されたポプラ社の子供向け叢書「世界名作探偵文庫」に登場したのである。このうちホームズものだけを独立させて、1956年（昭和31年）３月から「名探偵ホームズ全集」が始まっている。これが現在の全20巻の山中ホームズなのである。さて、その「世界名作探偵文庫」だが、その構成は以下のようなものである。（上記の書誌の引き写し／ただし27巻は後述）
【世界名作探偵文庫】
- １．『名探偵ホームズ 深夜の謎』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年4月
- A Study in Scarlet (1887)
- ２．『名探偵ホームズ 恐怖の谷』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年5月
- The Vally of Fear (1915)
- ３．『名探偵ホームズ 怪盗の宝』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年6月
- The Sign of Four (1890)
- ４．『魔人博士』ローマー／山中峯太郎 絵＝有安 隆昭和29年8月
- The Devil Doctor (1916) ★サックス・ローマー作フー・マンチューの第２作
- ５．『灰色の怪人』オルツィ／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年10月
- The Man in Grey (1918) ★『灰色の男』
- ６．『秘密第一号』ホルラァ／木村毅 絵＝有安隆 昭和29年9月
- The Mystery of No.1 (1925) ★シドニー・ホルラー作
- ７．『名探偵ホームズ まだらの紐』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年11月
- 六つのナポレオン The Six Napoleons ／口のまがった男 The Man with Teisted Lip／まだらの紐 The Speckled Band
- ８．『海底の黄金』ボアゴベイ／江戸川乱歩 絵＝荻山春雄 昭和29年11月
- ９．『怪盗ルパン 金三角』ルブラン／保篠龍緒 絵＝荻山春雄 昭和29年11月
- Le triangle d'or (1921)
- 10．『名探偵ホームズ スパイ王者』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和29年12月
- 黄色い顔 The Yellow Face／謎の自転車 The Priory School／スパイ王者 The Naval Treaty
- 11．『怪盗黒星』マッカレー／南洋一郎 昭和30年3月
- The Black Star (1921)／Black Star's Campaign (1924) ★ジョンストン・マッカレー作『黒星』
- 12．『怪盗ルパン 虎の牙』ルブラン／保篠龍緒 絵＝荻山春雄 昭和29年12月
- Les dents de tigre (1921)
- 13．『名探偵ホームズ 銀星号事件』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年1月
- 銀星号事件 Silver Blaze／怪女の鼻目がね The Golden Pinee-Nez／魔術師ホームズ The Second Stain
- 14．『鉄の輪』マシャール／南洋一郎 絵＝荻山春雄 昭和30年4月
- Le loup-garou (1922) ★アルフレッド・マシャール作
- 15．『暗黒街の恐怖』マッカレー／江戸川乱歩 絵＝荻山春雄 昭和30年5月
- ★The Avenging Twin Series (1927) 『双生児の復讐』中の一編
- 16．『変装アラビア王』ローマー／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年5月
- The Sins of Severac Bablon (1914) ★サックス・ローマー作『赤い線』（別題『賎民の王』など）／ノン・シリーズ
- 17．『怪盗ルパン 三十棺桶島』ルブラン／保篠龍緒 絵＝荻山春雄 昭和30年6月
- L'ile aux Trente Cercueils (1919)
- 18．『幽霊犯人』ビガース／木村毅 絵＝北田卓史 昭和30年6月
- The Chinese Parrot (1926) ★Ｅ・Ｄ・ビガース作『シナの鸚鵡』／チャーリイ張シリーズ
- 19．『怪盗ルパン 怪紳士』ルブラン／保篠龍緒 絵＝荻山春雄 昭和30年9月
- Arsene Lupin gentleman-cambrioleur (1907)
- 20．『名探偵ホームズ 謎屋敷の怪』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年6月
- 青い紅玉 The Blue Carbuncle／黒ジャック団 The Boscombe Valley Mystery／謎屋敷の怪 The Copper Beeches
- 21．『ダイヤモンド事件』フレッチャー／南洋一郎 絵＝北田卓史 昭和30年6月
- The Diamonds (1904) ★Ｊ・Ｓ・フレッチャー作
- 22．『名探偵ホームズ 火の地獄船』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年7月
- 火の地獄船 The Gloria Scott／奇人先生の最後 The Musgrave Ritual／床下に秘密機械 The Three Garridebs
- 23．『名探偵ホームズ 鍵と地下鉄』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年8月
- 歯の男とギリシャ人 The Greek Interpreter／鍵と地下鉄 The Bruce Partington Plan／二人強盗ホームズとワトソン Charles Augustus Milverton
- 24．『名探偵ホームズ 夜光怪獣』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和30年11月
- The Hound of the Baskervills (1902)
- 25．『怪傑ドラモンド』サッパー／江戸川乱歩 絵＝斎藤寿夫 昭和30年10月
- Bulldog Drummond (1920) ★ブルドック・ドラモンド・シリーズの第１作
- 26．『幻の怪盗』アラン／南洋一郎 絵＝有安隆 昭和30年12月
- 27．『名探偵ホームズ 王冠の謎』ドイル／山中峯太郎 昭和30年12月
- 王冠の謎 The Mazarine Stone／サンペドロの虎 Wisteria Lodge／無かった指紋 The Norwood Builder
- 28．『灰色の幻』ランドン／江戸川乱歩 絵＝荻山春雄 昭和30年12月
- The Grey Phantom (1921) ★ハーマン・ランドン作
- 29．『名探偵ホームズ 閃光暗号』ドイル／山中峯太郎 絵＝有安隆 昭和31年1月
- 閃光暗号 The Red Circle／銀行王の謎 The Beryl Coronet／トンネルの怪盗 The Red-Headed League
山中ホームズを独立シリーズにしたため、抜けた穴に別の作品をあてている。それが以下の本。（全集番号にbをつけた）
- 1b．『謎の指紋』アラン／南洋一郎 絵＝有安隆 昭和31年12月
- 2b．『夜霧の怪盗』フリーマン／木村毅 絵＝有安隆 昭和31年8月
- The Red Thumb Mark (1907) ★Ｒ・オースチン・フリーマン作『赤い拇指紋』
- 3b．『魔術師ニコラ』ブーズビー／木村毅 絵＝有安隆 昭和31年12月
- Doctor Nikora (1896) ★ガイ・ブースビー作
- 7b．『黄色い部屋』ルルウ／高木彬光 絵＝有安隆 昭和32年2月
- Le mystere de la chamble jaune (1907)
- 10b.『海峡の秘密』クロフツ／江戸川乱歩 絵＝有安隆 昭和31年2月
- Mystery in the Channel (1931)
- 13b.『みどり沼の怪』ボアゴベイ／南洋一郎 絵＝有安隆 昭和32年3月
- ★原題不明 黒岩涙香『武士道』からか
- 20b.『透明人間』ウェルズ／海野十三 絵＝荻山春雄 昭和32年6月
- The Invisible Man (1897)
- 22b.『妖魔の秘宝』ジューク／南洋一郎 昭和32年6月
- ★原題不明 作者名 David Duke
- 23b.「影なき男』チェスタートン／海野十三 絵＝荻山春雄 昭和32年11月
- 怪盗フランボウ The Flying Stars／太陽の目 The Eye of Apollo／古書の呪い The Blast of the Book／影なき男 The Point of a Pin／村の吸血鬼 The Vampire of the Village
「世界名作探偵文庫」は当初、全30巻として企画されたようだが、30巻目は判明しない。おそらく刊行されていないのではないだろうか。完結まじかに「名探偵ホームズ全集」の企画が立てられたため、欠番を別作品で埋めていくうちに、息切れし、最後は穴埋めもままならず、30巻目は出ずに終わった、という気がする。*1
この内容を見ると、古典的探偵小説の名作リライトを並べた、というよりも、少年にうけそうな怪人・怪盗もの中心に作品が選定されている。ルパン、ファントマ、グレイ・ファントム、ブラック・スター、フー・マンチュー、魔法医師と、よく知られた怪盗から、いまではすっかり忘れ去られた怪人まで、目白押しである。ブルドック・ドラモンドだって（じつはぼくも読んだことはないのだが）、ジェームズ・ボンドの先輩格の愛国的快男児で、たしか怪人と戦っているはずだ。ポプラ社のルパンといえば南洋一郎が知られているが、この時点ではまだルパンは保篠龍緒であった。南洋一郎のルパンは1958年から1961年にかけて「怪盗ルパン全集」として全12巻の刊行がはじまる。（のち全30巻まで増巻）
ところで、前記書誌には、27巻の情報が抜けている。ネットで検索した結果、平山雄一氏のサイト「山中峯太郎の単行本」の昭和30年のページ http://page.freett.com/Shoso/Jminetarobook1955.html にあった情報から、『名探偵ホームズ 王冠の謎』とした。別のネット情報「少年物単行本書誌のためのメモ」http://www2s.biglobe.ne.jp/~s-narita/bbs1/60992431640625.html では、『悪魔の足』（これも山中ホームズもの）となっているが、その前の『夜光怪獣』の最終章が「『王冠の謎』へ至急出発!!!」となっているため、次巻の予定は『王冠の謎』であったと思われる。*2
ということで、「世界名作探偵文庫」の山中ホームズの巻を刊行順に並べると、以下のようになる。
- 『深夜の謎』
- 『恐怖の谷』
- 『怪盗の宝』
- 『まだらの紐』
- 『スパイ王者』
- 『銀星号事件』
- 『謎屋敷の怪』
- 『火の地獄船』
- 『鍵と地下鉄』
- 『夜光怪獣』
- 『王冠の謎』
- 『閃光暗号』
この順番に内容を確認すると、おおッ、きちんと予告の順番どおりとなっているではないか。なるほど、最初はこの順番に執筆刊行されたのだとわかる。やはり書誌情報は役に立つ。ではなぜ、「名探偵ホームズ全集」はこの順番に刊行しなかったのだろう？ ネットで調べる途中で出てきた情報では、このあたりの事情は、北原尚彦『発掘！子どもの古本』（ちくま文庫）にあるらしい。しかたない、この本を買ってこよう。
